-
1 Vorrang einräumen
Vorrang einräumen
to grant prior rank, to give place (priority to) -
2 Vorrang einräumen
сущ.общ. (j-m den) уступить первенство (кому-л.) -
3 Kundenwünschen Vorrang einräumen
Kundenwünschen Vorrang einräumen
to put customer demands firstBusiness german-english dictionary > Kundenwünschen Vorrang einräumen
-
4 finanziellen Problemen den Vorrang einräumen
finanziellen Problemen den Vorrang einräumen
to give preference to financial mattersBusiness german-english dictionary > finanziellen Problemen den Vorrang einräumen
-
5 den Vorrang einräumen
Универсальный немецко-русский словарь > den Vorrang einräumen
-
6 jdm./etw. Vorrang einräumen
to give sb./sth. priority -
7 Vorrang
Vorrang m 1. GEN preference, pref., priority; 2. PAT priority • Vorrang haben vor GEN take priority over* * *m 1. < Geschäft> preference (pref.), priority; 2. < Patent> priority ■ Vorrang haben vor < Geschäft> take priority over* * *Vorrang
precedence, antecedence, primacy, (Dringlichkeit) priority, (Gläubiger) priority [of rank], rank in priority, ranking, (Hypothek) precedence, (Pfandobjekt) marshalling;
• mit Vorrang vor with priority over;
• zeitlicher Vorrang priority of date;
• Vorrang eines Anspruchs priority of a claim;
• Vorrang des Gemeinschaftsrechts primacy of Community law;
• j. mit Vorrang abfertigen to deal with s. o. with priority;
• Vorrang beanspruchen to claim priority;
• Vorrang einräumen to grant prior rank, to give place (priority to);
• Kundenwünschen Vorrang einräumen to put customer demands first;
• einer Sache absoluten Vorrang geben to raise s. th. into first priority;
• Vorrang genießen to have first priority;
• Vorrang haben to rank as preferential (in priority), to have precedence (the eminence), (Verkehr) to have the right of way;
• Vorrangaktie preferential share, classified stock (US);
• Vorrangbehandlung priority treatment;
• Vorranggebiet priority area;
• Vorranggespräch (telecom.) priority call;
• Vorranggläubiger prior (preceding) creditor;
• Vorranghypothek senior (underlying, US) mortgage. -
8 einräumen
einräumen v GEN admit, allow* * *v < Geschäft> admit, allow* * *einräumen
to grant, to allow, to accord, (verstauen) to stow away, to store;
• Diskont einräumen to allow a discount;
• seinen Einzelhandelskunden Warenkredit einräumen to make sales on credit to retail one’s customers;
• Frist einräumen to grant (accord) a respite;
• jem. einen Kredit einräumen to allow (grant) s. o. a credit;
• jem. einen Preisabschlag einräumen to allow a reduced price to s. o.;
• finanziellen Problemen den Vorrang einräumen to give preference to financial matters;
• Vorrecht einräumen to concede a privilege;
• jem. eine Wochenfrist einräumen to give s. o. a week;
• sich einen Kredit einräumen lassen to open a credit account with s. o. -
9 Vorrang
Vorrang m -(e)s преиму́щество, преиму́щественное пра́во; den Vorrang vor j-m haben име́ть преиму́щество пе́ред кем-л.; превосходи́ть кого́-л.Vorrang m -(e)s пе́рвенство; j-m den Vorrang einräumen уступи́ть пе́рвенство кому́-л.; j-m den Vorrang streitig machen оспа́ривать пе́рвенство у кого́-л.Vorrang m страх. преиму́щество -
10 einräumen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Zimmer etc.) put the furniture in; (Schrank etc.) put (the) things in3. (gewähren) (Recht) grant (+ Dat to); WIRTS. (Kredit etc.) grant, allow; einer Sache den Vorrang einräumen give s.th. precedence* * *to concede* * *ein|räu|menvt sep1) Wäsche, Bücher etc to put away; Schrank, Regal etc to fill; Wohnung, Zimmer to arrange; Möbel to move in (in +acc -to)Bücher ins Regal/in den Schrank éínräumen — to put books on the shelf/in the cupboard
er war mir beim Einräumen behilflich — he helped me sort things out; (der Wohnung) he helped me move in
2) (= zugestehen) to concede, to admit; Freiheiten etc to allow; Frist, Kredit to give, to grant, to allowjdm das Recht éínräumen, etw zu tun — to give or grant sb the right to do sth, to allow sb to do sth
éínräumende Konjunktion — concessive conjunction
* * *(to admit: He conceded that he had been wrong.) concede* * *ein|räu·menvt1. (in etw räumen)die Möbel [wieder] \einräumen to move the furniture [back] in[to the room]2. (füllen)▪ etw \einräumen to fill sthder Schrank ist eingeräumt the cupboard is full [up]3. (mit Möbeln füllen)▪ [jdm] etw \einräumen to arrange sth [for sb]bei einem Umzug räumen einem die Packer das Haus gleich wieder ein when you move, the packers set up everything again in the new house for you4. (zugestehen)▪ [jdm gegenüber] etw \einräumen to concede [or acknowledge] sth [to sb]▪ [jdm gegenüber] \einräumen, dass... to admit [or acknowledge] [or concede] [to sb] that...5. (gewähren)▪ jdm etw \einräumen Frist, Kredit to give [or grant] sb sth6. (zugestehen)▪ jdm etw \einräumen Freiheiten, Rechte etc. to allow [or grant] sb sth* * *transitives Verb1) put awayetwas in etwas (Akk.) einräumen — put something away in something
Bücher wieder [ins Regal] einräumen — put books back [on the shelf]
2)er musste seinen Schrank einräumen — he had to put his things away in his cupboard
das Zimmer wieder einräumen — put everything or all the furniture back into the room
3) (zugestehen) admit; concedejemandem ein Recht/einen Kredit einräumen — give or grant somebody a right/loan
* * *einräumen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Zimmer etc) put the furniture in; (Schrank etc) put (the) things ineiner Sache den Vorrang einräumen give sth precedence4. (zugeben) concede, admit, acknowledge (dass that);jemandem etwas einräumen admit sth to sb* * *transitives Verb1) put awayetwas in etwas (Akk.) einräumen — put something away in something
Bücher wieder [ins Regal] einräumen — put books back [on the shelf]
2)das Zimmer wieder einräumen — put everything or all the furniture back into the room
3) (zugestehen) admit; concedejemandem ein Recht/einen Kredit einräumen — give or grant somebody a right/loan
* * *v.to concede v.to place in v. -
11 Vorrang
m -(e)s1) преимущество, преимущественное правоden Vorrang vor j-m haben — иметь преимущество перед кем-л.; превосходить кого-л.2) первенствоj-m den Vorrang einräumen — уступить первенство кому-л.j-m den Vorrang streitig machen — оспаривать первенство у кого-л. -
12 Vorrang
преиму́щество. Vordringlichkeit первоочерёдность. Vorrang haben vordringlich sein быть первоочередны́м. jdm./einer Sache Vorrang einräumen отдава́ть /-да́ть кому́-н. чему́-н. преиму́щество <предпочте́ние> -
13 Vorrang
m -(e)s, oh. pl üstünlük, birincilik; j-m den \Vorrang einräumen üstünlüyü kiməsə vermək -
14 Vorrang
Vorrang, principatus. – priores partes (die erste, vorzüglichere Rolle oder Stelle). – jmdm. den V. geben, einräumen, principatum alci dare; priores partes alci deferre od. tribuere; alci cedere od. concedere (gegen jmd. zurücktreten): jmdm. oder einer Sache den V. geben (einräumen) vor jmd. od. einer Sache, alqm od. alqd praeferre od. anteferre alci od. alci rei: jmdm. den V. in etw. geben (einräumen), concedere alci de alqa re: den V. erhalten, praeferri od. anteferri, vor jmd. od. etwas, alci od. alci rei: den V. haben, principatum obtinere (v. Pers. u. Lebl.); priores partes agere (v. Pers. u. Lebl.); praeferri od. anteferri (vorgezogen werden, v. Pers. u. Lebl.): den V. vor jmd. haben (von Pers.), loco od. dignitate priorem esse alqo (an Rang oder Würde vor jmd. sein); honore od. dignitate. alqm antecedere. honore alci antecellere (an Ehre oder Würde jmdm. vorausgehen): den V. vor etwas haben (v. Lebl.), s. Vorzug (haben): jmdm. den V. streitig machen, de principatu contendere cum alqo.
-
15 Vorrang
m; kein Pl.1. (position of) pre-eminence; (Vordringlichkeit) priority; Vorrang haben have priority; den Vorrang haben vor (+ Dat) take precedence (Sache: auch priority) over; jemandem den Vorrang streitig machen dispute s.o.’s right to a position of pre-eminence2. bes. österr. (Vorfahrt) right of way, priority* * *der Vorrangpriority; precedence; precedency; primacy; supremacy* * *Vor|rangmno pl1)Vórrang haben — to have priority, to take precedence
jdm/einer Sache den Vórrang geben or einräumen — to give sb/a matter priority
jdm/einer Sache den Vórrang streitig machen — to challenge sb's/sth's pre-eminence
2) (Aus = Vorfahrt) right of way* * *der1) ((the right of) going before in order of importance etc: This matter is urgent and should be given precedence over others at the moment.) precedence2) (the right to be or go first: An ambulance must have priority over other traffic.) priority* * *Vor·rang1. (Priorität) priority, precedence\Vorrang [vor etw dat] haben [o (geh) genießen] to have [or take] priority [or take precedence] [over sth]mit \Vorrang as a matter of priority; s.a. streitig* * *der; o. Pl1)[den] Vorrang [vor jemandem/etwas] haben — have priority or take precedence [over somebody/something]
jemandem/einer Sache den Vorrang geben — give somebody/something priority
2) (bes. österr.): (Vorfahrt) right of way* * *1. (position of) pre-eminence; (Vordringlichkeit) priority;Vorrang haben have priority;jemandem den Vorrang streitig machen dispute sb’s right to a position of pre-eminence2. besonders österr (Vorfahrt) right of way, priority* * *der; o. Pl1)[den] Vorrang [vor jemandem/etwas] haben — have priority or take precedence [over somebody/something]
jemandem/einer Sache den Vorrang geben — give somebody/something priority
2) (bes. österr.): (Vorfahrt) right of way* * *-¨e m.antecedence n.precedence n.precedency n.primacy n.priorities n.priority n. -
16 Vorrang
-
17 уступить
1) ( отказаться от чего-либо) abtreten (непр.) vt, überlassen (непр.) vt; einräumen vtуступить первенство кому-либо — j-m (D) den Vorrang einräumen2) ( согласиться) nachgeben (непр.) vi ( кому-либо - D)3) (оказаться хуже, слабее в чем-либо) nachstehen (непр.) vi (s) ( кому-либо - D в чем-либо - an D); unterlegen sein (D)4) ( скинуть с цены) (vom Preise) ablassen (непр.) vi••уступить дорогу — den Weg freigeben (непр.) отд. ( freimachen отд.) -
18 уступить
уступить 1. (отказаться от чего-л.) abtreten* vt, überlassen* vt; einräumen vt уступить первенство кому-л. jem. (D) den Vorrang einräumen 2. (согласиться) nachgeben* vi (кому-л. D) 3. (оказаться хуже, слабее в чём-л.) nach|stehen* vi (s) (кому-л. D в чём-л. an D); unterlegen sein (D) 4. (скинуть с цены) (vom Preise) ablassen* vi а уступить дорогу den Weg freigeben* отд. ( freimachen отд.] уступить место 1) den Platz überlassen* 2) перен. abgelöst werden -
19 Kundenwünsche
Kundenwünsche
customer (consumer) wants;
• auf die Kundenwünsche abstellen to aim at the needs of customers;
• Kundenwünschen Vorrang einräumen to put customer demands first;
• Kundenwünsche erfüllen to attend to the wants of customers;
• Kundenwünsche unverzüglich erledigen to meet one’s customers’ wishes without delay. -
20 Priorität
f; -, -en priority ( über + Akk, vor + Dat over) (auch WIRTS. und Patentrecht); absolute Priorität haben have absolute priority; Prioritäten setzen establish priorities, take first things first; du musst die richtigen Prioritäten setzen you’ve got to get your priorities right; einer Sache Priorität geben oder einräumen give priority to ( oder prioritize) s.th.* * *die Prioritätpriority* * *Pri|o|ri|tät [priori'tɛːt]f -, -en1) priorityerste or höchste Prioritä́t haben — to have top priority
Prioritä́ten setzen — to establish one's priorities
die richtigen/falschen Prioritä́ten setzen — to get one's priorities right/wrong
jdm/etw (höchste) Prioritä́t einräumen — to give sb/sth (top) priority
* * *((plural priorities) something that must be considered or done first: Our (first) priority is to feed the hungry.) priority* * *Pri·o·ri·tät<-, -en>[prioriˈtɛt]f1. (geh) priority, precedence\Priorität [vor etw dat] haben [o genießen] to have priority [over sth], to take precedence [over sth]\Prioritäten setzen [o festlegen] to set [one's] prioritiesdem Umweltschutz muss absolute \Priorität eingeräumt werden environmental protection must be given top priority2. BÖRSE priority bond, first debenture* * *die; Priorität, Prioritäten1) o. Pl. (Vorrang) priority; precedence* * *über +akk,absolute Priorität haben have absolute priority;Prioritäten setzen establish priorities, take first things first;du musst die richtigen Prioritäten setzen you’ve got to get your priorities right;* * *die; Priorität, Prioritäten1) o. Pl. (Vorrang) priority; precedencePriorität vor etwas (Dat.) haben — have or take precedence over something
2) Plural (Rangfolge) priorities* * *f.priority n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
priorisieren — vorziehen * * * pri|o|ri|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 bevorzugen, den Vorrang einräumen, bestimmte Prioritäten setzen * * * pri|o|ri|sie|ren <sw. V.; hat (Wirtsch., EDV): a)↑ Prioritäten (2 b) setzen: können Sie delegieren, p., motivieren?; b) in… … Universal-Lexikon
CO2-Abscheidung und -Speicherung — Abfolge der CO2 Abscheidung und Speicherung CO2 Abscheidung und Speicherung (engl. Carbon Dioxide Capture and Storage, kurz CCS) ist die Abscheidung von Kohlenstoffdioxid (CO2) insbesondere aus Verbrennungs Abgasen sowie dessen Injektion und… … Deutsch Wikipedia
Anodontie — Klassifikation nach ICD 10 K00.0 Anodontie, Hypodontie, Oligodontie … Deutsch Wikipedia
Anodontotie — Klassifikation nach ICD 10 K00.0 Anodontie, Hypodontie, Oligodontie … Deutsch Wikipedia
Fremdunterbringung — Die Fremdunterbringung (auch Fremdplatzierung) bezeichnet einen Begriff aus der Kinder und Jugendhilfe und bedeutet die Unterbringung eines oder mehrerer noch minderjährige Kinder außerhalb der eigenen Familie. Inhaltsverzeichnis 1 Arten der… … Deutsch Wikipedia
Hypodontie — Klassifikation nach ICD 10 K00.0 Anodontie, Hypodontie, Oligodontie … Deutsch Wikipedia
Nichtanlage von Zähnen — Klassifikation nach ICD 10 K00.0 Anodontie, Hypodontie, Oligodontie … Deutsch Wikipedia
Oligodontie — Klassifikation nach ICD 10 K00.0 Anodontie, Hypodontie, Oligodontie … Deutsch Wikipedia
Vereinigung der Freizeitreiter und -fahrer in Deutschland — Die Vereinigung der Freizeitreiter und fahrer in Deutschland (VFD) ist ein eingetragener Verein, der sich als Anlaufpunkt für die Reiter und Fahrer versteht, die das Reiten und Fahren vornehmlich im Gelände und auf Wanderritten betreiben und ein… … Deutsch Wikipedia
Vereinigung der Freizeitreiter und -fahrer in Deutschland (VFD) — Die Vereinigung der Freizeitreiter und fahrer in Deutschland (VFD) ist ein eingetragener Verein, der sich als Anlaufpunkt für die Reiter und Fahrer versteht, die das Reiten und Fahren vornehmlich im Gelände und auf Wanderritten betreiben und ein… … Deutsch Wikipedia
Zahnunterzahl — Klassifikation nach ICD 10 K00.0 Anodontie, Hypodontie, Oligodontie … Deutsch Wikipedia
